🔍 Search: ĐƯỢC BÀY

• 표현되다 (表現 되다) Động từ
  • 1 느낌이나 생각 등이 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어져 겉으로 드러내어지다.
    1 ĐƯỢC BIỂU HIỆN, ĐƯỢC BÀY TỎ, ĐƯỢC THỔ LỘ: Suy nghĩ hay cảm xúc được thể hiện bằng cử chỉ, bài viết hay lời nói được biểu lộ ra bên ngoài.
• 펼쳐지다 ☆☆ Động từ
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 ĐƯỢC BÀY RA: Được mở ra nên bộc lộ.
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 ĐƯỢC MỞ RA: Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 MỞ RA, TRẢI RA: Được mở ra nên lộ rõ.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 ĐƯỢC MỞ: Cái có giá trị để cảm thụ, xem hay nghe xuất hiện ra trước mắt.
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 TRỞ THÀNH HIỆN THỰC: Đạt được ý tưởng, ước mơ, kế hoạch… trong thực tế.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.

• 진열되다 Động từ
  • 1. 여러 사람에게 보이기 위해 물건이 늘어놓아지다.
    1. ĐƯỢC TRƯNG BÀY: Đồ vật được bày ra để cho nhiều người nhìn thấy.
• 만찬 (晩餐) Danh từ
  • 1. 음식을 잘 차려서 손님을 초대하여 함께 먹는 저녁 식사.
    1. DẠ TIỆC, TIỆC TỐI: Bữa ăn tối được bày nhiều thức ăn và chiêu đãi khách cùng ăn.
• 진수성찬 (珍羞盛饌) ☆ Danh từ
  • 1. 푸짐하게 잘 차린 귀하고 맛있는 음식.
    1. YẾN TIỆC XA XỈ, MÓN ĂN THỊNH SOẠN: Đồ ăn ngon và quý được bày biện rất phong phú.
• 구멍가게 Danh từ
  • 1. 조그맣게 차린 가게.
    1. CỬA HÀNG MINI, KI ỐT: Cửa hàng được bày biện rất nhỏ.
• 개진되다 (開陳 되다) Động từ
  • 1. 생각이 말이나 글을 통해 드러나다.
    1. ĐƯỢC DIỄN ĐẠT, ĐƯỢC THỂ HIỆN, ĐƯỢC BIỂU ĐẠT: Suy nghĩ được bày tỏ bằng lời nói hoặc bài viết.
• 널리다 ☆ Động từ
  • 1. 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1. ĐƯỢC PHƠI: Những thứ như quần áo hay lúa thóc được bày rộng ra để phơi nắng hay hong gió nhằm làm cho khô.
  • 2. 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2. BỊ BÀY RA, BỊ LÀM VUNG VÃI: Đồ đạc vung vãi chỗ này chỗ kia.
• 비치되다 (備置 되다) Động từ
  • 1. 마련되어 갖추어지다.
    1. ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC THU XẾP: Được chuẩn bị và được bày biện.